Tłumaczenia
specjalistyczne.
Tłumaczenia
specjalistyczne podobnie jak tłumaczenia techniczne można zaliczyć zdecydowanie
do trudnych i żmudnych przekładów
charakteryzujących się specjalistycznymi zagadnieniami z wszelkich branż jak i
stopniem samego skomplikowania oraz trudności.
Założenie, że osoba władająca kilkoma językami, nie ma problemów z tłumaczeniem
dokumentów, jest błędne. Jeszcze bardziej mylnym przekonaniem jest jednak to,
że opanowanie techniki tłumaczenia, daje wystarczające kwalifikacje do
przekładania wszystkich rodzajów tekstów. Tłumaczy się nie słowa a treści, dlatego tak
ważne jest, by najpierw zrozumieć znaczenie tekstu wyjściowego.
Aby zapewnić
najwyższą jakość wykonywanych usług wszystkie dokumenty i teksty
specjalistyczne są po przetłumaczeniu poddawane korekcie językowej oraz
merytorycznej. Korekta merytoryczna polega na poprawie treści, a nie języka
tekstu, dlatego zawsze staramy się konsultować nie tylko z fachowcami z danej
branży, ale również ściśle współpracować z klientem. Tylko takie działania
zapewniają satysfakcję klienta, która jest dla nas miernikiem sukcesu. Przetłumaczyliśmy cały szereg tekstów specjalistycznych z
zakresu: dokumentacji BHP, stron internetowych, wszelkiego rodzaju broszur, katalogów
marketingowych z takich branż jak budowlanej, motoryzacyjnej, medycznej, chemicznej
oraz teksty z dziedziny technologii i transportu,
logistyki, turystyki, handlu, ekonomii jak i prawa i medycyny
Do tekstów często tłumaczonych możemy zaliczyć m.i. :
Honorarium
za wykonaną usługę odzwierciedla poświęcony czas pracy,
na który składa się nie tylko sam proces tłumaczenia, ale również przygotowanie
i finalizacja zlecenia, wyszukiwanie terminologii, formatowanie tekstu oraz
sprawdzenie ortografi i gramatyki.
Przy dokonywaniu wyceny uwzględniam stopień trudności tekstu oraz związany
z tym czas pracy. Podstawą wyceny jest wiersz tekstu składający się z 55
znaków (bez spacji).
Jeżeli posiadają Państwo dodatkowe materiały związane
tematycznie z tekstami, terminologię firmową, glosariusze itp., które mogłyby
pozytywnie wpłynąć na jakość i dokładność tłumaczenia, to proszę udostępnić mi
je przy przekazaniu zlecenia.
Serecznie zapraszamy do
zapoznania się z naszą ofertą dla przekładów specjalistycznych.
Cennik tlumaczenia specjalistyczne
created with
Website Builder Software .